Ernest Hemingway en Pampelune: la historia de su amor por los Sanfermines y la ruta literaria

Si vous souhaitez découvrir la trace de Hemingway à Pampelune et tous les recoins qui ont marqué son histoire et sa passion pour la fête, alors poursuivez votre lecture. Le circuit et les lieux préférés d'Ernest Hemingway à Pampelune vous attendent !

Ernest Hemingway à Pampelune et les fêtes de San Fermín : l’origine de la légende

Ernest Hemingway et Pampelune, c’est un duo indissociable, tout comme Hemingway et les fêtes de San Fermín. Savez-vous comment est né le coup de cœur entre l’américain et les fêtes de San Fermín ? Nouez votre foulard rouge de San Fermín pour vous plonger dans l'ambiance des fêtes et venez découvrir l'origine de ce duo.

Quand a eu lieu la première visite ? Le centenaire d'une romance littéraire

Ernest Hemingway a visité Pampelune pour la première fois en 1923. À cette époque, il travaillait comme correspondant à Paris pour The Toronto Star Weekly et s'était rendu à Pampelune, poussé par son intérêt personnel pour la tauromachie (en effet, au printemps de la même année, il s'était déjà rendu dans notre pays pour assister à d'autres corridas). En arrivant dans la capitale de Navarre, il a été séduit par le mode de vie qui régnait ici – symbole de l'identité de la ville –, par l'intensité de l'ambiance, la passion pour la tauromachie et les relations spontanées. Lors de ce premier voyage, il était accompagné de sa femme Hadley.

Au mois d’octobre de la même année, le Toronto Star publia un article signé par l'écrivain, dans lequel il racontait sa première visite aux arènes de Pampelune.  C'est de ses expériences à Pampelune en 1925 qu'est né son roman The Sun Also Rises (Le soleil se lève aussi, traduit en français), publié en 1926. Il s’agit de son premier roman qui a marqué un tournant dans sa carrière. Il reviendra plus tard sur la tauromachie, Pampelune et la fête dans son ouvrage Mort dans l’après-midi (1936), y intégrant de plus en plus les connaissances techniques acquises lors des corridas auxquelles il assistait en Espagne et en France.

Comment Hemingway a transformé l’image de la fête

L’arrivée d’Ernest Hemingway en 1923 a eu un effet radical. Le coup de cœur avec la ville et les fêtes de San Fermín était tel qu'il s’est rendu à Pampelune à neuf reprises, accompagné d’amis, de journalistes et même de certaines de ses autres épouses. Il ne fait aucun doute que ses écrits, et en particulier toute l'expérience vécue qu'il a couchée dans son livre Le soleil se lève aussi, ont joué un rôle déterminant dans la renommée internationale dont jouissent aujourd'hui les fêtes de San Fermín, tout en reflétant sa passion pour les corridas.

Après la publication de son livre et l’arrivée du tourisme dans les années 50, les fêtes de San Fermín ont commencé à changer et Pampelune a vu affluer des visiteurs du monde entier désireux de vivre « les Sanfermines d'Hemingway », à tel point que la ville est devenue un mythe littéraire.  Les vêtements blancs et le foulard rouge sont devenus très populaires, et la fête, dans son aspect le plus païen, a pris le pas même sur les événements religieux. 

Hemingway n’avait pas seulement raconté les fêtes de San Fermín, il les a réinventées pour tout le monde. Si vous souhaitez en savoir plus sur l'histoire de l'écrivain et de la ville, Miguel Izu, écrivain originaire de Pampelune, a publié en 2020 l'ouvrage Hemingway en los Sanfermines, disponible aux éditions Eunate. 

En juin 2023, à l’occasion du centenaire de la première visite de l'Américain, la mairie de Pampelune a organisé un programme d'activités culturelles rendant hommage à l'écrivain et à son attachement aux fêtes.

Le circuit d’Ernest Hemingway à Pampelune : où suivre sa trace

La trace d’Hemingway, Prix Nobel de littérature en 1954, est présente dans toute la ville de Pampelune. D’ailleurs, il existe un circuit comprenant douze lieux emblématiques qui permet de découvrir les endroits que Hemingway fréquentait le plus.  Parfait pour profiter d'un week-end et revivre cette expérience. Savez-vous quels sont les douze lieux que vous ne pouvez pas rater si vous voulez découvrir le circuit Hemingway ? Prenez note : 

1.    Bar Txoko
2.    Hôtel Quintana
3.    Café Bar Torino
4.    Hôtel La Perla
5.    Café Iruña
6.    Café Kutz
7.    Café Suizo
8.    Ancien restaurant Las Pocholas
9.    Hôtel Yoldi
10.    Ancienne Casa Marceliano
11.    Ancienne pension de la rue Eslava
12.    Arènes 

Nous vous présentons ci-dessous quelques-uns des lieux incontournables pour que vous puissiez revivre le parcours d'Hemingway à travers ces lignes.

Le circuit corrida : la ruelle et la statue dédiée à l'écrivain

S’il y a bien quelque chose qu’Ernest Hemingway aimait, c’est la tauromachie. Il profitait de l’encierro (lâcher de taureaux) depuis les balcons de la rue Estafeta et il assistait aussi bien à des corridas qu'à des novilladas (corrida de jeunes taureaux).

Pour le Prix Nobel de littérature, Pampelune était un sanctuaire taurin. Son amitié particulière avec Juanito Quintana, propriétaire de l’hôtel Quintana, lui a ouvert les portes du monde de la tauromachie. Hemingway a toujours défendu la tauromachie comme une forme d’art et un symbole de la culture espagnole.  

L’écrivain admirait l’enfant d’El Niño de la Palma, Antonio Ordóñez, avec qui il entretenait une relation étroite. Dans L’été dangereux, il raconte la rivalité entre Antonio Ordóñez et Luis Miguel Dominguín, en faisant part de nouveau de sa passion pour la tauromachie. 

Comme on pouvait s'y attendre, le Paseo (promenade) d’Hemingway de Pampelune s'étend autour des arènes.

Juste avant de descendre la ruelle, on tombe sur la statue que la mairie de Pampelune a érigée à titre posthume en mémoire d'Hemingway en 1968.

Le 6 juillet 1986, après le txupinazo (lancer de fusée) qui a marqué le début des fêtes de San Fermín, la statue a été inaugurée en présence de la veuve d'Hemingway, Mary Welsh. Lors de l'inauguration, l'orchestre La Pamplonesa a interprété les hymnes nationaux des États-Unis et de l'Espagne. Juste après, la fanfare municipale des txistularis (joueurs de txistu) a interprété Agur Jaunak. Un événement émouvant qui a attiré de nombreux curieux. Sur la plaque de la statue, on peut lire ce qui suit (en espagnol et en basque) : 

« Ernest Hemingway. Prix Nobel de littérature. Ami de ce peuple et admirateur de ses fêtes, qu'il a su décrire et faire connaître. La Ville de Pampelune. San Fermín 1968 »

Les hôtels emblématiques d'Hemingway à Pampelune

Hemingway passait d’innombrables heures dans plusieurs hôtels de Pampelune, tâchant de s'imprégner de l’ambiance, en prenant des notes pour ses articles et en s’entretenant avec des toréros et des personnalités importantes de la fête. Voici les trois hôtels où Hemingway avait l'habitude de séjourner lorsqu'il souhaitait profiter des fêtes de San Fermín : 

1.    Hôtel La Perla :   Lors de son premier voyage à Pampelune, Hemingway a réservé une chambre dans l’Hôtel La Perla, avant de se raviser du fait de son prix élevé. Mme Ignacia Erro, propriétaire de l’hôtel, lui a trouvé une solution plus abordable dans une pension de la rue Eslava, où il a séjourné avec Hadley.
 Il semblerait qu’il ait séjourné dans cet hôtel en 1953, bien que l'on raconte également qu'il ait séjourné cette année-là à l'hôtel Ayestarán de Lekunberri, cette fois-ci en compagnie de son épouse Mary Welsh. 

2.    Hôtel Yoldi :  Un autre lieu où Hemingway s'est rendu pour rencontrer Antonio Ordóñez Dans les années 1950, cet hôtel s'est imposé comme le lieu d'hébergement des toréros après la fermeture de l'hôtel Quintana en 1936. 

3.    Hôtel Quintana de Pampelune :  En 1925 et 1931, Hemingway et ses amis ont séjourné à l’hôtel Quintana de Pampelune (qui n’existe plus aujourd'hui). Cet hôtel était la propriété de Juanito Quintana, ami intime d’Ernest Hemingway, avec qui il partageait son goût pour les corridas et ses idées républicaines. À tel point qu’il lui a servi d'inspiration pour son livre Le soleil se lève aussi, dans lequel il mentionne l'hôtel et son propriétaire sous les noms de « Monsieur Montoya » et « Hôtel Montoya ».

Cafés et discussions d’Ernest Hemingway à Pampelune

Pour Ernest Hemingway, une bonne façon de profiter des fêtes de San Fermín était de passer du temps avec les habitants de Pampelune, ces mozos (jeunes hommes) typiques qui appréciaient les corridas, les encierros et la fête.
Le circuit d’Hemingway comprend les cafés et les bars que le nord-américain fréquentait le plus et qui, dans certains cas, sont encore ouverts aujourd'hui. 

• Le Café Iruña de la Plaza del Castillo. Pour Hemingway, le Café Iruña était le balcon idéal pour profiter de la fête. C’est installé dans cet établissement, aujourd'hui situé à la même adresse (44 Plaza del Castillo) qu’il pouvait admirer les géants, les peñas (groupes) de mozos, et avoir des conversations intéressantes avec tous ceux qui fréquentaient le café. Dans le célèbre roman Le soleil se lève aussi, le Café Iruña est mentionné à de nombreuses reprises comme « le café » ou « le café de la place ».
• Dans les années 1950, l'actuel Bar Txoko s'appelait le Bar Choco, et c'est sous ce nom qu'Hemingway l'a connu. Situé au même endroit qu’autrefois, dans le coin de la Plaza del Castillo et de la rue Espoz y Mina, le romancier passait de nombreuses heures à sa terrasse.
• Le Café Bar Torino était un autre bar que l'Américain fréquentait beaucoup, aujourd'hui appelé Torino Berria, situé juste à côté de l'hôtel La Perla. Hemingway a dû trouver amusant que le bar porte un nom italien, c'est pourquoi, dans le roman, il le remplace par le nom d'une autre ville italienne : Bar Milano.​​​​​​​

 

• Casa Marceliano, le bistrot classique de la Pampelune d’antan. Il a fermé ses portes en 1993, mais jusque-là, c'était le bar par excellence, avec un éclairage tamisé, du bois partout et du vin de Navarre. Dans son roman L’été dangereux, Hemingway décrit Casa Marceliano :  « À Casa Marceliano, le bois des tables et des escaliers semblait aussi lisse que le pont en teck d'un yacht, même s'il était honorablement taché de vin. Le vin était aussi bon que quand on a 21 ans, et le repas excellent, comme d’habitude. »
• L’ancien restaurant Las Pocholas, situé au Paseo Sarasate. Anciennement géré par neuf sœurs, les Guerendiáin, il a ouvert ses portes en 1934 jusqu’à la fermeture en 2000.
• Le Café Kutz, situé à côté du Café Iruña, au numéro 43 de la Plaza del Castillo, a également reçu de nombreuses visites de l’écrivain.
• Le Café Suizo, au numéro 37 de la même place, a accueilli Hemingway à de nombreuses reprises jusqu'à sa fermeture en 1952. La Plaza del Castillo était le lieu de rencontre préféré d'Hemingway.

C’est ici qu’il trouvait les cafés, hôtels et conversations qui ont forgé sa relation avec la ville. La Plaza del Castillo a été et reste un point de rencontre pour profiter de la ville et des fêtes.

 Comme vous pouvez le constater, le parcours d'Hemingway à Pampelune est plus vivant que jamais. Prêt à venir le découvrir pour faire partie intégrante de cette histoire ?